DOCX- шаблон - это обычный docx- документ. В нужные места необходимо добавить переменные в формате ${ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ}
В качестве редактора шаблона лучше использовать Google Docs.